performance-view: Merge views into scrolled window

Usage has a GtkStack with up/down transitions that communicate a
single page behavior anchored by the thumbnails in the sidebar.

Instead of using a GtkStack we can manually scroll a single view
and truly give a single page experience.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=785801