list-selector: unset tasklist when exiting the tasklist view

Whenever we exit the tasklist view, all the tasks must be saved and
we should unset anything that's set.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=773835