screen: Don't use the cwd with a custom command when creating new terminal

The cwd is untrusted since it's set by the app running inside the terminal, so
it should only be used when creating a new shell terminal, not when running a
custom command.