server: Don't allow running the server as non-user

It just doesn't work to run it as root/under su/under sudo, so make it just
error out already.