window: Track padding for geometry

Changes in padding need to cause an update of geometry. And with GTK
3.15 padding actually does change causing shrinkage of the window when
(un)focusing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743395