Simplify search button handling code

Instead of having two separate search buttons created in the overview
page and in the search page, just create one in the UI and do signal
handling in gs-shell.

This fixes various state tracking bugs where the two separate buttons
got out of sync.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775083