Use CSS for tile styling

... and drop the shadow image files. Credits for the CSS work go to
Lapo Calamandrei <calamandrei@gmail.com>.

Besides giving designers more freedom to experiment with shadows, this
change also makes gnome-software appear much nicer in the dark theme.