overview: Use GtkFlowBox for software categories

Size of the category tiles depends on their localized names.
With this approach the tiles will automagically arrange for
any screen size. This is required to fit on small displays.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735994