Update the saved timestamp when manually refreshing updates

This ensures the "Last checked: HH:MM" label properly updates on
clicking the update refresh button.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725165