update monitor: Fix a possible crash when download-updates setting is changed

Make sure to disconnect the updates-changed signal handler so that we
don't get the callback after the update monitor has been destroyed.

May fix https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1320307