st: Remove support for fixed positioning in BoxLayout

It is the job of layout containers to arrange their children; having
a hidden feature that *also* allows children to be positioned freely
outside the parent's allocation is just odd.
With the last user of the feature gone, kill it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=703808