popupMenu: Simplify allocation code

Use ClutterActor.allocate_align_fill() so we don't have to do
this math ourselves. At the same time, clean up the RTL handling
so that it's easier to follow.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702539