Magnifier: clip the UI group clone to the allocation

Without clipping, we show parts of the message tray and workspace
thumbnails that are normally clipped by the screen.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724305