gdm: ignore user-removed signals for untracked users

If we don't know about a user, we don't care if it goes away,
and we shouldn't try to remove it from the book keeping.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647893