keyboard: Listen to MetaBackend::last-device-changed for OSK changes

Instead of listening to a dbus property exported by g-s-d, listen to the
MetaBackend signal telling the last interacted device, and make sure we
only show the keyboard for touchscreens.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745977