gdmUtil: factor out some duplicated code in beginVerification

The duplication makes the function look a lot more complicated
than it actually is.

This commit moves the common code to a new _startService function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=683437