UnlockDialog: add an explicit cancel button

Pressing escape to cancelling the unlock procedure is not discoverable
enough.
At the same time, fix styling to avoid bluish hover effects.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681143