Don't count not-visible children among expand children

When counting how many children we should divide extra space among,
don't count not-visible children.

http://bugzilla.moblin.org/show_bug.cgi?id=6310
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=595995