network: Fix visibility of VPN section

Commit f2a9467f was too eager to simplify the code, and removed
the bits that hid the section in case no VPNs are set up - add them
back to fix the visibility.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787845