ScreenShield: Fix updating visibility of the notification box

If there were no persistent or resident notification sources,
nothing ever would call _updateVisibility, and the box would stay
there empty

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681143