panel: improve string for system menu, bug 755755

Refer to the system menu in the top bar as "System" rather than "Settings" as
it contains more than just settings and "Settings" is already used for the
settings panel. "System" is also used elsewhere, so include context for
translators.