main: Remove _initUserSession()

In Shell.SessionType.USER mode, two separate setup functions were
used during startup. With the new feature-based checks, the second
one is now almost empty, so move its remaining code into the first
function and remove it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676156