messageTray: Primarily use a GIcon to drive the source's icon

This is a bit of a cleanup since we ported notification icons/secondary
icons to be in the same situation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=680426