calendar: Use relative times for notification timestamps

For notifications in the message list, it is usually less relevant
when exactly it occurred, but how long ago. So rather than showing
the exact time and expecting the user to figuring out the timespan
themselves, change the format to something human readable.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775763