st-widget: Don't use deprecated API

clutter_container_foreach is deprecated, so let's replace that
with some ClutterActorIter usage. Additionally, remove the checks
for ClutterContainer, as all ClutterActors are now ClutterContainers.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670034