AppMenuButton: Improve handling of signals

If for some reason an extension needs to destroy the AppMenu object,
currently it is not possible to do this cleanly due to these signals
remaining connected.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=698531