wayland: make parallel installable with regular mutter

Modify all visible instances of mutter with mutter-wayland
(libraries, folders, pkgconfig, etc.), so that the wayland
branch can be installed alongside the usual X11 mutter.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705497