AutorunManager: Fix fallout from LoginManager rework

AutorunManager relied on AutomountManager to find if the session
was active, and this broke when this stopped exporting a public
method for it. Fix AutorunManager to have its own reference to
the LoginManager.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682455