telepathyClient: cache avatar images

Cache avatars to avoid having to re-download them every session.

We use a cache format that is compatible with empathy's, but we don't
actually use empathy's. This could be changed if we wanted.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=614974