calendar: Only show close button on messages that can be cleared

Currently closing all messages is subtly different from clearing
a section, which is confusing. Start making the behavior more
predictable by only showing a close button in the message when
the section's clear button would remove it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746027