dnd: Add drag actors to the stage before querying their sizes

Drag actors may be St widgets, which require that they're added
to the stage before they have a size.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684888