popupMenu: Allow specifying an icon on PopupMenuBase.addAction()

This allows passing an optional icon parameter to addAction()
so that a PopupImageMenuItem instance is created instead of a
PopupMenuItem if an icon is specified.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782166