messageTray: fix summary area wobbling

Due to accumulation of rounding errors, the left edge of the summary area
could wobble by a few pixels during animations. Fix that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=636930