telepathy: Use string.replace in a way compatible with newer Spidermonkey

The semantics of the first argument changed from literal -> regexp
if the 'g' option was specified.  To remove ambiguity, stop using
the spidermonkey extension and create a standard RegExp object.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630539