theme: remove excessive padding from notification buttons

Set the button width manually and remove the huge horizontal
padding we had. This means that long button labels don't get cut
off.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664411