compositor: remove the overlay_group concept

The hierarchy handling is handled in the shell by adding stuff
directly to the uiGroup, and we have a dedicated actor for
the overview there, so we don't need this anymore.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700735