padOsd: shuffle title labels hierarchy

Add some boxes in between, so we can add the pad chooser button
and the overall result is still centered.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779986