ui: Add PadOsd

This is an implementation of the pad OSD that's been previously
present in gnome-settings-daemon. Since things are moving closer
to the compositor, it makes sense to have this implemented as shell
UI.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771067