windowManager: Handle missing overrides settings

shell_global_get_overrides_settings() may return %NULL in case of
custom shell modes (i.e. not the default and classic ones); while
this is not officially encouraged, we should still handle it rather
than throw an error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751921