st-texture-cache: Remove load_gicon_with_colors()

The split between st_texture_cache_load_gicon() and load_gicon_with_colors()
no longer makes any sense, so just move the code into the public method.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740447