iconGrid: Add openExtraSpace()/closeExtraSpace() methods

Add methods to open/close extra space for n rows. The app picker
will use those to make AppFolder popups appear inline with the
main grid rather than on top of it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706081