calendar: Hide message list when all sections are disallowed

If none of the sections is allowed to display anything, it doesn't
make sense to show the message list at all, so hide it in that case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745494