app-system: Consider usage frequency in search results

Application search results are internally categorized in four sets,
multiple and single prefix matches and multiple and single substring
matches. Each set is currently sorted alphabetically by application
name when concatenating the sets to the final result.
Change the last step to sort each set by usage frequency instead,
which is more likely to favor the most relevant match than
"arbitrary" alphabetic order.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=623372