legacyTray: Decrease visible width when concealed

Now that the tray is shown temporarily when a tray icon appears,
we can decrease its visible width when concealed to interfere less
with window content without hurting discoverability.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746787