display: Rename window_ids to xids

As the hash table no longer stores only window IDs, we should rename it so
that we make sure to check if something is actually a window before using it
as a window.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=677215