panel: Update corners' nearest button on session mode change

With panel buttons changing dynamically on session mode changes we can
no longer rely on a corner's respective box style-changed signal to
find the nearest button.

Instead, make the panel take care of telling the corners to look for a
new button when buttons are changed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=690180