st: Remove st-tooltip

StTooltip has been plagued by lots of issues, and we recently ditched
it in the dash. Remove it for good.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670034