iconGrid: Also adapt icon size to available space

Similar to adapting the spacing dynamically to the available
space we already do, scale down icon sizes if the grid is too
small to fit the requested minimum number of rows/columns.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706081