st-widget: Keep background-image and border-image updated

Currently we miss changes to a file referenced in background-image
or border-image.
Connect to the StTextureCache::texture-file-changed signal to keep
up with file changes and update the drawing state if necessary.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679268