Refine notification style

Update the notification style according to the latest mockups:
 - make notification icons smaller and prefer symbolic variants
 - remove background box when not hovered/focused
 - increase spacing between elements
 - use normal text sizes

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775763